1 00:00:02,127 --> 00:00:04,420 (Traci) Știi, poate am putea ia-l pentru jaywalking. 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,338 Adică, el doar... a alergat chiar prin trafic. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,841 Prea evident. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,926 Tăgăduire? pantalonii aceia mici... 5 00:00:10,969 --> 00:00:13,137 Probabil că nu are niciun act de identitate pe el. 6 00:00:13,179 --> 00:00:16,390 Oh, acum vezi, gata. Asta-i indecență publică. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,267 Este o încălcare a codului penal. 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,269 Va trebui să-l cercetăm. 9 00:00:20,311 --> 00:00:24,231 ("Drumul cel mare" cântând Broken Bells) 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,233 - (râzând) - Ei bine... 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,235 Trebuie să-ți spun, Nash, 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,738 cand vine vorba de barbati, îmbrăcând această uniformă 13 00:00:30,780 --> 00:00:33,115 este ca și cum ai pune o mantie de invizibilitate. 14 00:00:33,158 --> 00:00:35,826 (focuri, anvelope derapaj) 15 00:00:38,329 --> 00:00:40,456 ♪ Haide și obțineți minimul ♪ 16 00:00:40,498 --> 00:00:42,249 (tipete de frane) 17 00:00:42,292 --> 00:00:43,625 (femeie) Ajută-mă! Ajută-mă, te rog! Opreste-l! 18 00:00:44,669 --> 00:00:47,379 1525. 1525. Sunete de împușcături, posibilă parte vătămată. 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,089 SUV-ul negru s-a îndreptat spre vest pe Scadding. 20 00:00:49,132 --> 00:00:50,466 Porniți o ambulanță! 21 00:00:50,508 --> 00:00:53,052 ♪ Haide și ia-ți supradoza ♪ 22 00:00:53,094 --> 00:00:55,637 ♪ Adună-l la graniță ♪ 23 00:00:55,680 --> 00:00:57,848 (anvelopele derapeaza) 24 00:00:57,891 --> 00:01:00,517 Copilul meu e în spate! Ei au copilul meu! 25 00:01:01,853 --> 00:01:03,979 (Traci) Poliție! Nu vă mișcați! Aruncă-ți arma! 26 00:01:04,022 --> 00:01:06,774 (Noelle) Nash, nu trage! E un copil în vehicul! 27 00:01:06,816 --> 00:01:08,525 În vehicul este un copil! 28 00:01:08,568 --> 00:01:11,820 Poliţie! Nu vă mișcați! În genunchi! În genunchi! 29 00:01:12,489 --> 00:01:14,406 ♪ Un ocol ♪ 30 00:01:14,449 --> 00:01:17,201 ♪ În noua ta viață ♪ (clic cu cătușe) 31 00:01:18,369 --> 00:01:19,995 ♪ Spune-le tuturor prietenilor tăi la revedere ♪ 32 00:01:20,038 --> 00:01:21,997 O, Doamne! 33 00:01:22,040 --> 00:01:25,250 E bine? Multumesc. 34 00:01:25,293 --> 00:01:27,294 Bine. E speriată. 35 00:01:27,337 --> 00:01:30,005 ♪ Un ocol în noua ta viață ♪ 36 00:01:30,048 --> 00:01:35,511 ♪ Spune-le tuturor prietenilor tăi la revedere ♪ 37 00:01:35,553 --> 00:01:39,223 ieri, Ofițer Williams, Ofițer Nash 38 00:01:39,265 --> 00:01:42,184 l-a prins pe acest om, Jayson Kraker-- 39 00:01:42,227 --> 00:01:44,686 deturnător de mașini care aproape că a scăpat cu copilul acela de ieri. 40 00:01:44,729 --> 00:01:47,981 Loc de muncă bun. (ofițerii aplaudă) 41 00:01:53,404 --> 00:01:54,530 (Frank) Bine, acum Kraker... 42 00:01:54,572 --> 00:01:56,198 el este și principalul nostru suspect 43 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 în uciderea turiștilor de săptămâna trecută în acel garaj. 44 00:01:59,244 --> 00:02:00,452 Omuciderea lucrează la asta. 45 00:02:00,495 --> 00:02:02,371 Acum avem arma lui Kraker. Singura problemă este 46 00:02:02,413 --> 00:02:04,748 nu găsim glonțul pentru a-l lega de crimă. 47 00:02:04,791 --> 00:02:06,959 Și complicele lui Kraker este încă în libertate, 48 00:02:07,001 --> 00:02:09,670 cel mai probabil înarmat, cu siguranță periculos. 49 00:02:09,838 --> 00:02:11,713 Știi exercițiul. 50 00:02:11,756 --> 00:02:15,050 Asta este. Ai sarcinile tale. 51 00:02:15,426 --> 00:02:17,219 Felicitări, ofițer Nash. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,304 Da, e prea rău celălalt tip a scăpat. 53 00:02:21,015 --> 00:02:23,308 De ce suntem cu toții reținuți la misiunile noastre obișnuite? 54 00:02:23,351 --> 00:02:25,185 Adică, ar trebui să fim acolo îl caut pe celălalt deturnător de mașini 55 00:02:25,228 --> 00:02:26,228 dacă e atât de periculos, nu? 56 00:02:26,271 --> 00:02:27,521 Vrei să spui, ca în vremea când am rupt 57 00:02:27,564 --> 00:02:29,731 acea operațiune internațională de contrabandă cu arme? 58 00:02:29,774 --> 00:02:31,733 - Urmează-mi exemplul. - (Chris râde) 59 00:02:31,776 --> 00:02:34,027 (chicotește) Da, ofițer Epstein. 60 00:02:34,779 --> 00:02:36,947 (Gail) O să fie. 61 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 (Sam) Haide, omule. 62 00:02:38,032 --> 00:02:39,158 Lucrez la asta. Lucrez la asta. 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 În regulă. Dă-mi - Dă-mi asta. Da-mi. 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,788 Ah, detectivul Barber. 65 00:02:44,831 --> 00:02:46,915 Uau, uită-te la fața aia, la fața aia de copil. 66 00:02:46,958 --> 00:02:48,959 În sfârșit simt că te văd pe adevăratul tău. 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,461 Bine, taci, și nu joc niciodată poker 68 00:02:51,504 --> 00:02:53,463 - iar cu voi clovnii. - Aw. 69 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Doar adu mai mulți bani data viitoare. 70 00:02:54,799 --> 00:02:56,425 Nu va trebui să pariezi părul facial. 71 00:02:57,969 --> 00:03:00,762 Uau, arăți grozav. 72 00:03:00,805 --> 00:03:02,014 Serios? 73 00:03:02,056 --> 00:03:04,099 Haide, băiete de cor. E timpul să te rostogolești. 74 00:03:04,142 --> 00:03:06,602 În regulă. Sunteți gata să catalogați ceva dovezi? 75 00:03:06,644 --> 00:03:08,979 Da. Bănuiesc că caut mașinile furate sunt recompensa mea 76 00:03:09,022 --> 00:03:10,230 pentru că ai fost un asemenea erou. 77 00:03:10,273 --> 00:03:12,107 Vrei să faci schimb? 78 00:03:12,317 --> 00:03:13,317 Nu. 79 00:03:14,819 --> 00:03:16,320 Nu vorbesc. Tu conduci. 80 00:03:17,572 --> 00:03:19,114 (șoptește) Salvează-mă. 81 00:03:20,366 --> 00:03:21,617 Hei, Sammy. 82 00:03:22,660 --> 00:03:23,827 Da? 83 00:03:23,870 --> 00:03:25,787 - Câștigă mare aseară? - Da. 84 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 - Te simți generos? - Nu. 85 00:03:27,999 --> 00:03:29,499 Ce-ar fi să-mi dai McNally pentru ziua respectivă? 86 00:03:30,752 --> 00:03:32,794 Ce, detaliezi începătorul meu la omucidere? 87 00:03:32,837 --> 00:03:35,297 Sefii vor mai multe corpuri pe furori de mașini. 88 00:03:35,340 --> 00:03:37,174 Primarul coboară greu, prea multe titluri. 89 00:03:37,217 --> 00:03:38,800 Rău pentru turism. 90 00:03:38,843 --> 00:03:40,802 Serviți, protejați, ține-l fericit pe primar. 91 00:03:40,845 --> 00:03:42,512 Cel puțin l-ai pus pe Kraker în custodie. 92 00:03:42,555 --> 00:03:44,640 Da, acum tot ce am de făcut este să demonstreze că a făcut-o. 93 00:03:44,682 --> 00:03:45,807 Ce zici? 94 00:03:45,850 --> 00:03:48,810 - Da, bine. Ea este toată a ta. - Serios, serios? 95 00:03:48,853 --> 00:03:52,397 Da. A se distra. Vai. 96 00:03:54,025 --> 00:03:56,902 Ultimul joc de poker, Jerry l-a luat pe Sam cu peste 400 de dolari. 97 00:03:56,945 --> 00:03:58,987 Se pare că răzbunarea a fost dulce. 98 00:03:59,030 --> 00:04:01,198 - Te joci cu ei? - Nu, masa aia e prea ușoară. 99 00:04:01,241 --> 00:04:02,699 În plus, sunt un bluffer grozav. 100 00:04:03,743 --> 00:04:05,869 Așteaptă. Chiar aveai nevoie un corp suplimentar pe acest caz? 101 00:04:06,537 --> 00:04:07,537 Da. 102 00:04:07,580 --> 00:04:09,289 Bine, nu mă alegi doar pe mine pentru ca... 103 00:04:09,332 --> 00:04:10,666 - Nu. - știi. 104 00:04:12,043 --> 00:04:14,002 - Jură. - Acesta este un semn de cacealma. 105 00:04:14,045 --> 00:04:15,295 Andy. 106 00:04:15,338 --> 00:04:16,964 (râde) Doar verific. 107 00:04:18,883 --> 00:04:20,884 (Chris) 1507. Verificare pregătitoare. 108 00:04:20,927 --> 00:04:23,553 (femeie la radio) Copie, 1507. Testează și tu. 109 00:04:24,639 --> 00:04:26,098 Al celuilalt deturnător de mașini încă în libertate. 110 00:04:26,140 --> 00:04:28,016 Poate ar trebui să trecem unele garaje de parcare. 111 00:04:28,059 --> 00:04:30,811 Wow. domnule carte de reguli vrea să ia inițiativa. 112 00:04:30,853 --> 00:04:32,980 Nu. (zopăitul centurii de siguranță) 113 00:04:33,022 --> 00:04:35,023 Suntem doi începători călare împreună. Trebuie să stăm jos. 114 00:04:35,066 --> 00:04:36,733 (om la radio) Acesta este 1505, verificare pregătitoare. 115 00:04:36,776 --> 00:04:38,986 Bine, de ce nu o facem Lasă chestia aia, Chris? 116 00:04:39,028 --> 00:04:40,737 Este ilegal să circuli fără centura de siguranță. 117 00:04:40,780 --> 00:04:43,532 Ooh. Ei bine, polițiști adevărați nu purta centurile de siguranta. 118 00:04:43,574 --> 00:04:44,866 Oh, ce? Deci tu ești un polițist adevărat, iar eu nu? 119 00:04:44,909 --> 00:04:47,494 Tu ai spus-o, nu eu. 120 00:04:47,537 --> 00:04:48,537 (om la radio) Acesta este 1511... 121 00:04:48,579 --> 00:04:49,579 Lasă-mă să te întreb ceva, Gail. 122 00:04:49,622 --> 00:04:51,290 Nimic. 123 00:04:52,667 --> 00:04:54,334 De ce ești atât de răutăcios? 124 00:04:57,422 --> 00:05:00,090 (razand) 125 00:05:02,218 --> 00:05:03,677 Doamne! 126 00:05:03,720 --> 00:05:05,220 (femeie la radio) Pot să iau o mașină de trafic la Banner şi Spring 127 00:05:05,263 --> 00:05:06,722 pentru o coliziune cu o singură mașină? 128 00:05:07,932 --> 00:05:10,767 1507 răspunzând, în drumul nostru. 129 00:05:12,395 --> 00:05:15,105 (închide receptorul radio) (sirena vaiet) 130 00:05:17,608 --> 00:05:19,276 Două cruste de pizza. 131 00:05:19,902 --> 00:05:21,987 Hei, crezi că Gail mă place? 132 00:05:22,030 --> 00:05:24,156 (tuse) Nu cred că îi place pe nimeni. 133 00:05:24,198 --> 00:05:25,907 esti sigur? Pentru că râde la glumele mele. 134 00:05:25,950 --> 00:05:29,161 Ea râde de tine, ca nu cu tine. 135 00:05:29,203 --> 00:05:30,912 O sticlă de vodcă, goală. 136 00:05:30,955 --> 00:05:32,706 Nu știu. Cred că e un pic îndrăgostit. 137 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Oh, haide. Ew. 138 00:05:34,959 --> 00:05:36,710 Relaxați-vă. nu spun Mă voi lega cu ea. 139 00:05:36,753 --> 00:05:39,546 Eu doar spun, trebuie să recunoști că e cam sexy. 140 00:05:39,589 --> 00:05:41,214 Nu, eu nu. 141 00:05:41,257 --> 00:05:43,133 (vorbire radio de la poliție) 142 00:05:43,176 --> 00:05:44,634 Augh! 143 00:05:44,677 --> 00:05:47,137 O pereche de chiloți. 144 00:05:47,180 --> 00:05:48,889 Pantaloni scurți pentru băieți, de fapt. 145 00:05:48,931 --> 00:05:52,392 Uf! Poti te rog sa-mi explici 146 00:05:52,435 --> 00:05:56,438 cât de bagând chiloții are legătură cu furtul de mașini? 147 00:05:56,481 --> 00:05:58,774 (geme) Habar n-am. Întrebați-o pe Noelle. 148 00:05:58,816 --> 00:06:00,442 Întrebați-o pe ea. 149 00:06:00,485 --> 00:06:01,485 Mă sperie. 150 00:06:01,527 --> 00:06:02,569 Oh, spune-mi despre asta. 151 00:06:02,612 --> 00:06:05,781 Oh, uită-te la asta. Cutie de prezervative. 152 00:06:05,823 --> 00:06:06,948 (sirena plângând) 153 00:06:06,991 --> 00:06:08,950 Frumos. Încep să fac o imagine de ansamblu 154 00:06:08,993 --> 00:06:11,453 a unei seri romantice care s-a jucat în mașina asta. 155 00:06:11,496 --> 00:06:13,955 În lumea ta, asta e romantic. 156 00:06:13,998 --> 00:06:17,626 Să mă gândesc bine, tu și Gail sunt perfecti unul pentru celălalt. 157 00:06:17,668 --> 00:06:19,461 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 158 00:06:20,171 --> 00:06:22,130 (Chris) 1507 pe scena. 159 00:06:22,173 --> 00:06:24,132 (femeie la radio) EMS este pe drum. 160 00:06:24,175 --> 00:06:25,634 Domnule, o ambulanță este pe drum. 161 00:06:25,676 --> 00:06:27,260 Ar putea fi mai bine dacă ai sta strâns. 162 00:06:27,303 --> 00:06:29,679 Am încercat să frânez. Eu--eu--am făcut-o. 163 00:06:29,722 --> 00:06:32,391 Mașina părea să aibă a-o minte proprie. 164 00:06:32,433 --> 00:06:35,018 Pot primi o declarație de la tine odată ce paramedicii te verifică, bine? 165 00:06:35,395 --> 00:06:37,270 A fost un accident. 166 00:06:37,647 --> 00:06:40,357 Nu am avut niciodată una, nu--nu în 50 de ani. 167 00:06:41,567 --> 00:06:42,818 Este... E bine? 168 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 (Chris) Doamna este rănită? 169 00:06:44,862 --> 00:06:47,239 Nu, ea nu a fost implicată. A venit după colț. 170 00:06:47,281 --> 00:06:48,907 Ea a văzut asta. Ea a sunat la 911. 171 00:06:50,660 --> 00:06:52,494 Uh, nu, nu. Domnule, domnule, ar trebui să așteptați pentru ambulanta. 172 00:06:52,954 --> 00:06:56,331 - Nu. E mort? - OMS? 173 00:06:56,374 --> 00:06:57,416 D-Did--Ai verificat? 174 00:06:57,458 --> 00:06:58,875 Chris! 175 00:07:07,051 --> 00:07:08,260 Bine. 176 00:07:10,096 --> 00:07:11,388 Fii cu ochii pe șofer. 177 00:07:11,431 --> 00:07:14,641 (Chris) 1507. Avem aici un biciclist rănit. Unde este ambulanța? 178 00:07:15,184 --> 00:07:16,685 Domnule, mă auzi? 179 00:07:19,730 --> 00:07:21,356 Nu înțeleg. Avem arma lui. 180 00:07:21,399 --> 00:07:23,608 Dar nu putem lega asta de crimă, iar Kraker știe asta. 181 00:07:23,651 --> 00:07:25,527 Glonțul a trecut gâtul victimei, 182 00:07:25,570 --> 00:07:26,778 a tăiat jugulara și a ieșit. 183 00:07:26,821 --> 00:07:28,196 Dar nu a fost niciun glonț găsit la fața locului, 184 00:07:28,239 --> 00:07:30,282 - Deci unde s-a dus glonțul? - Maşină. 185 00:07:30,324 --> 00:07:32,492 Mașina a mers la confiscare. L-au rupt în bucăți mici, mici. 186 00:07:34,745 --> 00:07:36,371 Ei bine, știu cât de mult vă plac surprizele. 187 00:07:36,414 --> 00:07:37,497 Urăsc surprizele. 188 00:07:37,540 --> 00:07:40,333 Am primit un pont de la una dintre asistente în Urgență. 189 00:07:40,376 --> 00:07:41,376 Despre? 190 00:07:41,419 --> 00:07:42,752 O sa te anunt daca am dreptate. 191 00:07:43,588 --> 00:07:45,130 Ooh, nu ești unul dintre acei tipi 192 00:07:45,173 --> 00:07:47,048 asta trebuie să fie corect tot timpul, esti? 193 00:07:47,800 --> 00:07:49,634 Nu mă deranjează să mă prefac ai dreptate uneori. 194 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 O să salutăm unuia dintre Benjamin Kelly. 195 00:07:52,638 --> 00:07:55,390 21. Cearceaf scurt - furt, furt sub o mie. 196 00:07:55,433 --> 00:07:56,933 - Suspect? - Nu încă. 197 00:07:56,976 --> 00:07:58,977 - Trebuie doar să vorbim cu el. - Bine. 198 00:07:59,145 --> 00:08:00,645 (beep-uri usii) 199 00:08:01,272 --> 00:08:03,482 Hei. Hei, hei. Tu... Ai greșit tipul. 200 00:08:03,524 --> 00:08:04,566 Pentru ce mă arestezi? 201 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 - Nimeni nu te arestează. - N-am făcut nimic. 202 00:08:06,444 --> 00:08:08,653 Am auzit un zvon că ai suferit o accidentare gravă săptămâna trecută. 203 00:08:08,696 --> 00:08:10,614 Hei, ia loc. Luați loc. Aşezaţi-vă. 204 00:08:10,656 --> 00:08:13,742 Vreau doar să vă pun câteva întrebări 205 00:08:13,784 --> 00:08:16,244 despre cum ai luat acel glonț de 9 milimetri în capul tău. 206 00:08:16,287 --> 00:08:18,288 (ofta) 207 00:08:20,666 --> 00:08:23,627 (vorbire radio de poliție, pescăruș care scârțâie) 208 00:08:24,462 --> 00:08:26,087 (Chris) Uh, este cineva? vrei să sunăm? 209 00:08:26,130 --> 00:08:29,299 huh? Nu. Uh, nu. Eu, uh, locuiesc singur. 210 00:08:30,426 --> 00:08:33,178 Hm, vreo familie? A-Cu cineva cu care lucrezi? 211 00:08:33,221 --> 00:08:36,014 Lucrați cu? La vârsta mea? 212 00:08:36,057 --> 00:08:37,682 Sunt de fapt flatat. 213 00:08:37,725 --> 00:08:39,851 Ei bine, EMS se va termina verificându-te. 214 00:08:39,894 --> 00:08:43,146 Ești un tânăr foarte drăguț, foarte politicos. 215 00:08:43,189 --> 00:08:45,148 Ești un... Ești un băiat bun. 216 00:08:45,191 --> 00:08:46,650 (Jerry) Diaz. 217 00:08:46,692 --> 00:08:48,318 Da. Scuzați-mă. 218 00:08:48,361 --> 00:08:50,320 Oh, desigur. Da. Da, îmi pare rău. 219 00:08:50,363 --> 00:08:51,363 Îți spune ce s-a întâmplat? 220 00:08:51,405 --> 00:08:53,323 Uh, biciclistul a virat în fața lui, mașina avea o minte proprie. 221 00:08:54,075 --> 00:08:55,283 Știi... (râs) 222 00:08:55,326 --> 00:08:58,286 ar trebui să fie obligatoriu retestarea pentru fiecare șofer peste 50 de ani. 223 00:08:58,704 --> 00:09:01,915 (Chris) Cred că este în stare de șoc. Sărmanul bătrân. 224 00:09:01,958 --> 00:09:04,292 Iese la o mașină, ajunge să omoare pe cineva. Este îngrozitor. 225 00:09:04,335 --> 00:09:06,753 Da? Un pic mai rău pentru biciclist, nu ai spune? 226 00:09:08,214 --> 00:09:09,923 Bine, o să aștept pe medicul legist. 227 00:09:09,966 --> 00:09:12,259 Tu și Gail asigurați-vă că mașina bătrânului ajunge să fie confiscat. 228 00:09:12,843 --> 00:09:13,843 În regulă? 229 00:09:13,886 --> 00:09:16,221 - Da, domnule. - Bine. 230 00:09:16,264 --> 00:09:19,224 Omule, ce naiba ai fumat? 231 00:09:19,267 --> 00:09:21,643 Cum aș putea să mă plimb cu un glonț în cap? 232 00:09:21,686 --> 00:09:23,144 Unde-l ducem? 233 00:09:23,187 --> 00:09:24,563 Nu-l ducem nicăieri. 234 00:09:24,605 --> 00:09:25,647 Luăm dovezi. 235 00:09:25,690 --> 00:09:27,023 Se întâmplă să fie împreună pentru plimbare. 236 00:09:27,066 --> 00:09:29,192 Hei, te aude, jackbrain. 237 00:09:29,235 --> 00:09:31,820 Da-mi telefonul înapoi, omule. Vreau să-mi sun avocatul. 238 00:09:31,862 --> 00:09:32,862 Îmi cunosc drepturile. 239 00:09:32,905 --> 00:09:34,364 Nu ai fost arestat. 240 00:09:34,407 --> 00:09:38,326 Ei bine, atunci asta reprezintă... ilegal... izolarea! 241 00:09:38,369 --> 00:09:39,744 Izolarea ilegală. 242 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Ceea ce nu se aplică aici. 243 00:09:41,956 --> 00:09:44,833 Uh, asta e mai mult, uh, detenție investigativă. 244 00:09:46,544 --> 00:09:47,919 Îl luăm la spital, nu? 245 00:09:47,962 --> 00:09:50,130 Oh da. Și vom primi o radiografie a acelui glonț. 246 00:09:50,172 --> 00:09:51,881 Uau, uau, uau. Nu, nu, nu, nu. Hei, hei. 247 00:09:51,924 --> 00:09:53,425 Eu nu fac spitale, bine? 248 00:09:53,467 --> 00:09:55,260 Uite, îmi vor da un ac sau ceva. 249 00:09:55,303 --> 00:09:57,012 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 250 00:09:57,054 --> 00:09:58,555 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să fii cuplat 251 00:09:58,598 --> 00:10:00,390 cu o grămadă de hoți de mașini, jackbrain. 252 00:10:03,894 --> 00:10:06,146 (Benny) Nu-mi plac radiografiile. Mă sperie. 253 00:10:06,188 --> 00:10:08,398 (Andy) Bine, atunci încearcă pentru a-ți lua mintea de la asta. 254 00:10:08,441 --> 00:10:11,735 Poate spune-mi ce s-a întâmplat când tipul a fost împușcat în parcare. 255 00:10:12,653 --> 00:10:14,362 Nu-mi amintesc nicio parcare. 256 00:10:14,405 --> 00:10:16,114 Am un glonț în cap, îți amintești? 257 00:10:17,742 --> 00:10:20,744 Știi, te îmbraci destul de frumos pentru un tip care nu are un loc de muncă. 258 00:10:21,912 --> 00:10:25,040 Cine spune că nu am un loc de muncă? Sunt liber profesionist. 259 00:10:25,082 --> 00:10:27,876 (râde) Așa este? 260 00:10:27,918 --> 00:10:29,377 (chicotește) Da. 261 00:10:29,420 --> 00:10:32,380 Adică, uite, un job obișnuit pur si simplu nu plateste suficient. 262 00:10:32,423 --> 00:10:34,382 Am avut multe cheltuieli. 263 00:10:35,426 --> 00:10:37,886 Sunt serios! Uite, am o mamă bolnavă. 264 00:10:37,928 --> 00:10:40,639 (râde) O mamă bolnavă. Wow, original. 265 00:10:40,681 --> 00:10:44,184 Wow. Îți este greu ai încredere în oameni, nu-i așa? 266 00:10:45,019 --> 00:10:46,019 Nu. 267 00:10:47,021 --> 00:10:48,063 stii... 268 00:10:48,898 --> 00:10:50,357 arăți cu adevărat de încredere, 269 00:10:50,399 --> 00:10:52,484 asa ca iti spun adevarul. 270 00:10:54,153 --> 00:10:56,321 Am o mulțime de oameni care se bazează pe mine. 271 00:10:57,031 --> 00:10:58,031 Oh da? 272 00:10:59,033 --> 00:11:01,242 Da! O mulțime de oameni. 273 00:11:01,994 --> 00:11:05,080 Uite, sunt ca ATM-ul lor personal, bine? 274 00:11:05,122 --> 00:11:07,040 - (râde) Taci. - Nu râde. Nu e amuzant. Sunt serios. 275 00:11:07,083 --> 00:11:10,377 Ofițer, uite. Nu este ușor încercând să fie eroul. 276 00:11:10,419 --> 00:11:11,586 - Oh. - Chiar nu este. 277 00:11:11,629 --> 00:11:13,630 (Luke) Sunt gata pentru noi. 278 00:11:16,634 --> 00:11:18,301 Nu arăta atât de speriat, Benny. 279 00:11:18,344 --> 00:11:21,137 Ofițerul McNally te va ține de mână. 280 00:11:22,139 --> 00:11:24,599 Obiectul măsoară puțin sub un centimetru. 281 00:11:24,642 --> 00:11:26,810 Dreapta, lățimea unui glonț de 9 milimetri. 282 00:11:26,852 --> 00:11:29,062 A intrat aici, a pătruns parțial în craniu, 283 00:11:29,105 --> 00:11:31,064 înglobat în lobul frontal. este... 284 00:11:31,107 --> 00:11:32,982 Oh, stai. E în creierul meu? 285 00:11:33,025 --> 00:11:35,360 (oftă) Dacă te duci să fiu împușcat în cap, 286 00:11:35,403 --> 00:11:36,778 lobul frontal este cel mai bun loc. 287 00:11:36,821 --> 00:11:40,281 Și, uh, a fost, de asemenea, încetinit de... 288 00:11:40,324 --> 00:11:42,450 Înțeleg că a trecut printr-o altă victimă? 289 00:11:42,493 --> 00:11:44,077 - Exact. - În nici un caz. 290 00:11:44,120 --> 00:11:47,038 Nu am fost acolo, bine. Locuiesc într-un cartier dur. 291 00:11:47,081 --> 00:11:48,331 A fost un glonț rătăcit. 292 00:11:48,374 --> 00:11:49,624 Ai vreo durere? 293 00:11:49,667 --> 00:11:52,001 Multă durere. Cred că am nevoie de calmante. 294 00:11:52,044 --> 00:11:53,044 ( batjocori) 295 00:11:53,087 --> 00:11:55,547 Uite, um... poate... 296 00:11:55,589 --> 00:11:56,673 il poti elimina? 297 00:11:56,716 --> 00:11:58,967 Hei, hei. Uau, uau. Ai cerut o radiografie. 298 00:11:59,009 --> 00:12:00,009 - Ascultă, doar... - Da. 299 00:12:00,052 --> 00:12:03,680 Adevărul este că oamenii pot supraviețui ani de zile cu schije înfipte în trupurile lor. 300 00:12:03,723 --> 00:12:05,724 Deci voi... voi fi bine. 301 00:12:05,766 --> 00:12:07,475 Pot trăi cu ea, nu? 302 00:12:07,518 --> 00:12:09,477 Preocuparea mea aici este glonțul. 303 00:12:09,520 --> 00:12:11,646 Am nevoie de asta pentru a pune un criminal în închisoare. 304 00:12:11,689 --> 00:12:14,107 Și am nevoie de acordul pacientului pentru a continua. 305 00:12:14,150 --> 00:12:15,233 Da. Și nu o dau. 306 00:12:15,276 --> 00:12:17,527 Amenda. Voi primi un mandat de percheziție. 307 00:12:19,155 --> 00:12:20,321 McNally. 308 00:12:24,452 --> 00:12:26,578 Tu stai aici. Fii cu ochii pe omul nostru Benny. 309 00:12:26,620 --> 00:12:28,037 O să vorbesc cu procurorul. 310 00:12:28,080 --> 00:12:29,873 E un chirurg în tură care este dispus să opereze. 311 00:12:29,915 --> 00:12:33,001 Bine, dar suntem siguri că, știi, el este implicat? 312 00:12:33,043 --> 00:12:34,335 Nu e doar un martor? 313 00:12:34,378 --> 00:12:35,962 E un glonț înăuntru capul lui care a ucis un om 314 00:12:36,005 --> 00:12:37,756 că știm cu toții a venit de la arma lui Kraker. 315 00:12:37,798 --> 00:12:39,507 Am nevoie de glonțul acela. 316 00:12:39,550 --> 00:12:41,009 Bine, ce să fac daca incearca sa plece? 317 00:12:41,051 --> 00:12:44,345 (oftă) Ține-l să vorbească. Câștigă-i încrederea. 318 00:12:44,388 --> 00:12:46,514 Dacă cineva o poate face, ești tu. 319 00:12:46,557 --> 00:12:48,141 Cine ştie? Poate că poți convinge-l să o facă. 320 00:12:55,399 --> 00:12:56,399 O să vă verific mai târziu. 321 00:12:58,235 --> 00:13:00,028 Pastilele alea ar trebui să-l elimine timp de câteva ore. 322 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 - Mă întorc. - Bine. 323 00:13:03,574 --> 00:13:05,408 (oftă) Te descurci? 324 00:13:05,451 --> 00:13:08,244 Oh... (oftă) Nu-mi plac spitalele. 325 00:13:08,996 --> 00:13:10,371 Cred totuși că îmi plac sedativele. 326 00:13:13,250 --> 00:13:15,460 Benny, te rog vorbim despre saptamana trecuta? 327 00:13:16,754 --> 00:13:18,213 Săptămâna trecută? 328 00:13:18,255 --> 00:13:19,464 Garajul de parcare. 329 00:13:19,507 --> 00:13:21,174 Știu că l-ai văzut pe Kraker împușcându-l pe acel om. 330 00:13:21,217 --> 00:13:24,177 Știi, doar ar... chiar m-ar ajuta 331 00:13:24,220 --> 00:13:26,054 daca ai putea sa-mi spui exact ce s-a întâmplat. 332 00:13:30,643 --> 00:13:32,644 (sforăit) 333 00:13:33,270 --> 00:13:34,687 Sau nu. 334 00:13:36,565 --> 00:13:38,024 (ofta) 335 00:13:38,067 --> 00:13:40,026 Gail, centura ta de siguranță. 336 00:13:40,069 --> 00:13:43,112 la naiba. 337 00:13:43,155 --> 00:13:45,073 Așteaptă. ce faci? 338 00:13:45,115 --> 00:13:47,784 Am sânge pe cămașă. 339 00:13:48,911 --> 00:13:49,911 (vorbire radio de la poliție) 340 00:13:49,954 --> 00:13:52,288 - Poți să nu te mai holbezi? - Nu mă uit. 341 00:13:54,166 --> 00:13:56,125 Deci ce a făcut bătrânul geezer trebuie să spună pentru sine? 342 00:13:58,212 --> 00:14:00,171 Este un profesor pensionar. 343 00:14:00,214 --> 00:14:01,297 Are... Are 80 de ani. 344 00:14:01,340 --> 00:14:03,967 Nu ar fi trebuit să fie pe drum. 345 00:14:04,009 --> 00:14:06,594 Îl cunoști pe tipul pe care l-a ucis? Are copii. 346 00:14:06,637 --> 00:14:07,887 Bietul era în drum spre muncă. 347 00:14:09,849 --> 00:14:13,518 Știi, șoferul probabil era pornit, de genul, cocktailul unui senior. Am mai văzut asta. 348 00:14:14,311 --> 00:14:15,979 Cocktailul seniorilor? 349 00:14:16,021 --> 00:14:17,981 Da, bunica mea era pe el. 350 00:14:18,023 --> 00:14:21,317 Era pe zece diferite tipuri de medicamente, 351 00:14:21,360 --> 00:14:24,279 și ea pur și simplu s-a comportat ca un liliac nebun din iad 352 00:14:24,321 --> 00:14:25,446 la cea mai mică provocare. 353 00:14:25,489 --> 00:14:26,990 Nu părea nebun. 354 00:14:27,032 --> 00:14:30,451 În stare de șoc, poate. Dar m-a numit băiat bun. 355 00:14:30,494 --> 00:14:33,454 - E într-adevăr înfiorător. - Nu? 356 00:14:33,497 --> 00:14:35,164 Probabil înalt ca un zmeu. 357 00:14:35,207 --> 00:14:37,125 Știi, probabil că ar fi trebuit l-a intrebat despre asta... 358 00:14:37,167 --> 00:14:39,419 ca, dacă era de orice tip de medicamente sau orice altceva. 359 00:14:39,461 --> 00:14:41,045 Da, Chris, probabil tu ar fi trebuit să-l întreb asta. 360 00:14:42,172 --> 00:14:43,506 Îți vei pune cureaua? 361 00:14:47,011 --> 00:14:49,178 Îmi pun centura de siguranță, bine? Mă încordez. 362 00:14:49,221 --> 00:14:50,763 (clicuri centura de siguranță) Esti fericit? 363 00:15:03,527 --> 00:15:05,028 (ofta) 364 00:15:10,910 --> 00:15:12,035 Scuză-mă. 365 00:15:12,536 --> 00:15:13,995 Unde e tipul din 402? 366 00:15:14,038 --> 00:15:16,539 S-a trezit, a trebuit să meargă la cutie. 367 00:15:21,462 --> 00:15:22,503 Hei. 368 00:15:40,397 --> 00:15:42,357 (ton de apel pentru banda mare) 369 00:15:42,399 --> 00:15:45,193 Sammy, trebuie să schimbi soneria, omule. Este mortal. 370 00:15:45,235 --> 00:15:46,986 Da. (dezactivează tonul de apel) 371 00:15:47,947 --> 00:15:48,947 Ce? 372 00:15:48,989 --> 00:15:50,239 (Andy) Am nevoie de ajutorul tău. 373 00:15:50,282 --> 00:15:52,200 Credeam că ești cu Callaghan. 374 00:15:52,242 --> 00:15:54,953 Da, ei bine, m-a lăsat la conducere de paza unor dovezi. 375 00:15:54,995 --> 00:15:56,621 Ei bine, este un martor, de fapt. 376 00:15:56,664 --> 00:15:58,414 Este un martor cu niște dovezi. 377 00:15:58,457 --> 00:16:00,208 McNally, deja mă doare capul. 378 00:16:00,250 --> 00:16:02,210 Uite, am pierdut martorul, bine? 379 00:16:02,252 --> 00:16:04,212 Doctorul a spus că este va dormi ore întregi. 380 00:16:04,254 --> 00:16:06,547 Doctorul a spus? Doctorul nu este polițist. 381 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 Unde e Callaghan? 382 00:16:07,633 --> 00:16:10,635 Bine, ascultă, trebuie să-l găsesc pe acest copil înainte ca Luke să afle că l-am pierdut. 383 00:16:10,678 --> 00:16:12,470 Și îmi pasă pentru că... 384 00:16:12,513 --> 00:16:15,974 Îți pasă, pentru că dacă Boyko află că am stricat acest caz de furaj de mașini, 385 00:16:16,016 --> 00:16:17,892 ghiciți care ofițer de antrenament 386 00:16:17,935 --> 00:16:21,020 se va târî în biroul lui și țipă la timp de o jumătate de oră. 387 00:16:21,063 --> 00:16:22,146 Bine, bine. În regulă. 388 00:16:22,189 --> 00:16:23,398 Calma. De ce ai nevoie? 389 00:16:24,858 --> 00:16:26,985 Bine, Luke a adus acest copil, Benjamin Kelly, 390 00:16:27,027 --> 00:16:28,653 și toate efectele sale personale sunt în rezervare. 391 00:16:28,696 --> 00:16:30,279 Vezi dacă îi poți găsi telefonul mobil. 392 00:16:30,322 --> 00:16:31,614 Doamne. 393 00:16:31,657 --> 00:16:35,118 Oh, și, um, Luke a luat mașina, deci ai putea sa ma ridici? 394 00:16:37,830 --> 00:16:39,747 Vă rog? 395 00:16:41,125 --> 00:16:42,125 Ah. 396 00:16:42,167 --> 00:16:44,627 Da. 397 00:16:44,670 --> 00:16:46,629 (Noelle) Acesta tocmai a intrat. 398 00:16:46,672 --> 00:16:49,674 Este un accident. Conținutul trebuie catalogat. 399 00:16:49,717 --> 00:16:51,342 Lucru sigur. 400 00:16:54,596 --> 00:16:56,097 Da? 401 00:16:56,140 --> 00:16:57,515 Ne întrebam doar, 402 00:16:57,558 --> 00:16:59,684 uh, dacă a fost ceva anume cautam, 403 00:16:59,727 --> 00:17:01,686 în ceea ce privește furturile de mașini. 404 00:17:03,272 --> 00:17:06,816 Știi cum spun unii că, uh, nu există întrebări stupide? 405 00:17:07,359 --> 00:17:08,484 Ei gresesc. 406 00:17:11,613 --> 00:17:14,949 Dov, asta e doar debordare din lotul sechestrat. 407 00:17:14,992 --> 00:17:17,160 Bine, pictăm un gard aici. Suntem începători. 408 00:17:17,202 --> 00:17:19,162 Asta nu are nimic de-a face cu deturnările de mașini. 409 00:17:20,789 --> 00:17:23,833 Avem niște facturi... 410 00:17:23,959 --> 00:17:25,293 plătit. 411 00:17:25,335 --> 00:17:26,836 Hm... 412 00:17:26,879 --> 00:17:28,463 Pix. Pix spart. 413 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 Hărți, pliate. 414 00:17:31,633 --> 00:17:33,926 Și o cutie de, nu știu, nenorocită de mentă. 415 00:17:33,969 --> 00:17:36,929 - Hei. Hi. - Bună. Alăturați-vă distracției. 416 00:17:36,972 --> 00:17:38,639 Da, de fapt am fost pe scena acestuia. 417 00:17:38,682 --> 00:17:40,391 Oh, whoa. Lasă-mă să ghicesc... uh, bătrâne. 418 00:17:40,434 --> 00:17:41,726 De unde ai știut? 419 00:17:41,769 --> 00:17:44,395 Nimic nu spune ani de aur ca o cutie de mentă. 420 00:17:45,105 --> 00:17:46,481 (râde) 421 00:17:48,025 --> 00:17:50,860 - Fatal? - Da, pentru biciclistul pe care l-a lovit. 422 00:17:50,903 --> 00:17:53,821 Da, căutăm, uh, orice dovadă de prea multe medicamente. 423 00:17:53,864 --> 00:17:56,657 Dacă șoferul lua o mulțime de pastile, ar putea explica ce s-a întâmplat. 424 00:17:56,700 --> 00:17:59,327 Vezi, Chris este oarecum îngrijorat bătrânul. Cred că e dulce. 425 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 Ei bine, dați-vă KO. 426 00:18:01,538 --> 00:18:03,331 Da, o vom lua de aici. 427 00:18:04,416 --> 00:18:05,666 (pastilele zdrăngănesc) 428 00:18:05,709 --> 00:18:08,503 - În regulă. - Mulţumesc. 429 00:18:08,545 --> 00:18:11,714 iti spun eu, Gail vrea să fie cu mine. 430 00:18:11,757 --> 00:18:14,050 Acum nu spun O voi invita să iasă, dar... 431 00:18:14,093 --> 00:18:15,259 Te rog taci. 432 00:18:17,221 --> 00:18:18,513 Ce e cu tine azi? 433 00:18:19,139 --> 00:18:20,848 Cine este ea? 434 00:18:20,891 --> 00:18:23,976 Keisha Simmons. Numărul unu pe apelarea rapidă a lui Benny. 435 00:18:24,019 --> 00:18:25,978 Oh, mulțumesc că ai adus-o. 436 00:18:26,021 --> 00:18:27,688 Da. Ține minte... 437 00:18:27,731 --> 00:18:29,941 ea nu are nicio obligație pentru a răspunde la orice întrebări, 438 00:18:29,983 --> 00:18:32,527 deci... nu-ți împinge norocul. 439 00:18:32,569 --> 00:18:35,113 Fii cuminte. Întreabă pe cel important întrebările mai întâi. Am înţeles? 440 00:18:35,155 --> 00:18:37,156 - Da, am înțeles. - (gura plină) în regulă. 441 00:18:39,118 --> 00:18:41,119 (beep-uri usii) 442 00:18:42,621 --> 00:18:43,704 Bună. 443 00:18:43,747 --> 00:18:44,997 (usa se inchide) 444 00:18:45,707 --> 00:18:46,916 Ce a făcut Benny acum? 445 00:18:46,959 --> 00:18:49,877 Vreau doar să vorbesc cu el. Esti un prieten de-al lui? 446 00:18:49,920 --> 00:18:51,963 Ex. Foarte ex. 447 00:18:52,005 --> 00:18:54,132 Niciodata-vreau-sa-vad- nenorocitul-din nou ex. 448 00:18:54,174 --> 00:18:56,217 Hmm. Pentru că ești numărul unu pe apelarea lui rapidă. 449 00:18:56,260 --> 00:18:57,718 Da, și ultima dată când a sunat, 450 00:18:57,761 --> 00:19:00,930 I-am spus că nu vreau să vorbesc cu el... nu atunci, niciodata. 451 00:19:02,766 --> 00:19:03,975 Despre ce vrei să vorbești cu el? 452 00:19:04,017 --> 00:19:05,893 Ne ajută cu o anchetă. 453 00:19:05,936 --> 00:19:07,395 Ajut poliția? 454 00:19:09,064 --> 00:19:11,524 Nu sună ca Benny pe care îl cunosc. 455 00:19:11,567 --> 00:19:14,735 Celălalt polițist a spus că sunt liber să plec oricând vreau și vreau. 456 00:19:14,778 --> 00:19:17,196 Bine, dacă auzi de la el, spune-i să mă sune? 457 00:19:18,323 --> 00:19:19,574 Sigur, dar nu o voi face auzi de la el. 458 00:19:19,616 --> 00:19:21,200 Ascultă, Benny ai mama bolnava? 459 00:19:21,243 --> 00:19:22,285 Mm. 460 00:19:23,120 --> 00:19:24,495 Părinții lui sunt morți. 461 00:19:25,122 --> 00:19:27,331 A folosit scuza de înmormântare a mamei sale pe mine de două ori. 462 00:19:27,374 --> 00:19:30,334 Bine, dacă ai încerca să-l găsești, unde te-ai uita? 463 00:19:30,419 --> 00:19:31,961 nu m-as uita. 464 00:19:33,755 --> 00:19:35,798 (ușă bâzâie, bip-uri) Multumesc. 465 00:19:39,761 --> 00:19:41,304 Hei, mă gândeam că poate ar trebui să verificăm... 466 00:19:41,346 --> 00:19:43,097 Adresele anterioare? Sunt cu mult înaintea ta. 467 00:19:43,140 --> 00:19:44,473 Iată ultimul lui. 468 00:19:45,475 --> 00:19:48,436 37 Seneca Drive-- Dabramo, inițiala „M”. 469 00:19:48,478 --> 00:19:50,438 - Vreun mandat? - Niciunul în sistem. 470 00:19:51,481 --> 00:19:52,481 Poate e o iubită. 471 00:19:52,524 --> 00:19:55,943 Da, poate. Știi, dacă tipul ăsta ar fi fost martor 472 00:19:55,986 --> 00:19:57,028 la crima ta prin deturnare de mașini, 473 00:19:57,070 --> 00:19:59,113 mai bine speri că-l vei găsi înainte ca prietenul lui Kraker să o facă. 474 00:20:00,324 --> 00:20:01,782 Ei bine, Benny nu părea prea îngrijorat de asta. 475 00:20:01,825 --> 00:20:04,076 Ei bine, chiar ar trebui să merg cu tine. 476 00:20:04,119 --> 00:20:06,120 Nu, nu, nu, ascultă. Am dat peste cap asta. 477 00:20:06,163 --> 00:20:09,498 Trebuie să o repar. Așa că doar împrumuta-mi cheile camionului tău. 478 00:20:09,541 --> 00:20:10,833 Mă duc să mă uit la adresa, 479 00:20:10,876 --> 00:20:13,211 și apoi poți să fluier asupra mea și să-mi ruineze întreaga carieră. 480 00:20:13,253 --> 00:20:15,004 Îmi pare rău. Vrei să-mi împrumuți camioneta? 481 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Bine, putem merge să vorbim cu Boyko chiar acum. Nici o problemă. 482 00:20:23,639 --> 00:20:24,931 Frânele sunt sensibile, bine? 483 00:20:24,973 --> 00:20:27,058 - Doar ai grijă. - Bine. 484 00:20:31,355 --> 00:20:34,649 Hei, amice, m-am gândit, uh, Callaghan a avut debutul tău astăzi. 485 00:20:34,691 --> 00:20:35,816 Da, ei bine, Callaghan e ocupat. 486 00:20:35,859 --> 00:20:36,901 Oh. 487 00:20:38,070 --> 00:20:39,695 Ce? O ajut. 488 00:20:39,738 --> 00:20:40,863 Da. Da da. 489 00:20:42,407 --> 00:20:43,407 Găsiți ceva? 490 00:20:43,450 --> 00:20:46,494 Mm, bunicul trebuie să plătească factura lui Auto Club. 491 00:20:46,536 --> 00:20:49,956 Are o caligrafie perfectă, dar nu există chitanțe de pastile. 492 00:20:49,998 --> 00:20:52,375 Există, uh, numere? Putem suna pe cineva? 493 00:20:52,709 --> 00:20:53,876 Nu. 494 00:20:54,211 --> 00:20:56,295 Trebuie să fie cineva. 495 00:20:56,797 --> 00:20:58,005 Poate dacă am ști unde mergea... 496 00:20:58,048 --> 00:20:59,131 (GPS emite bipuri) 497 00:21:01,677 --> 00:21:04,178 - Stai. E ciudat. - Ce? 498 00:21:04,221 --> 00:21:08,975 Ei bine, asta e adresa biciclistului în plaje... 499 00:21:09,017 --> 00:21:12,687 și acolo l-am găsit mort pe marginea drumului. 500 00:21:14,356 --> 00:21:16,190 W-Ce? 501 00:21:18,944 --> 00:21:20,528 (Dov) Oh, asta e... e grozav. 502 00:21:20,570 --> 00:21:24,323 Suntem blocați aici în manipulare cea mai grosolană dovadă din lume 503 00:21:24,366 --> 00:21:26,534 în timp ce toți ceilalți lucrează cu cazuri reale. 504 00:21:26,576 --> 00:21:28,577 Știu. E dezgustător. 505 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 Absolut nimic cool la această meserie. 506 00:21:35,252 --> 00:21:36,252 Vai. 507 00:21:37,587 --> 00:21:38,587 Pot să văd asta? 508 00:21:39,589 --> 00:21:40,589 Ce este? 509 00:21:40,632 --> 00:21:44,176 Uh, este o sabie din „Războiul drept a piraților pontoane”. 510 00:21:44,219 --> 00:21:45,303 Care este? 511 00:21:45,345 --> 00:21:48,556 Joc video. Omule, mereu mi-am dorit unul dintre astea. 512 00:21:48,598 --> 00:21:50,266 (expiră) Nu am înțeles niciodată. 513 00:21:52,352 --> 00:21:55,896 Acum, bine, ce este cu tine azi? 514 00:21:55,939 --> 00:21:58,274 Tatăl lui Leo i-a cumpărat un pistol de jucărie. 515 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 Aşa? 516 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Nu vreau ca Leo să se joace cu armele. 517 00:22:03,071 --> 00:22:04,405 (chicotește, batjocorește) 518 00:22:04,448 --> 00:22:07,033 Ce? Au fost părinții tăi te las sa te joci cu armele? 519 00:22:07,075 --> 00:22:10,494 Nu. Mama ne-a cumpărat doar pe noi jucării educative din Suedia. 520 00:22:10,537 --> 00:22:13,956 Țineam o dietă strictă de pace, dragoste și copil... Uau! 521 00:22:15,959 --> 00:22:16,959 Sânge. 522 00:22:18,837 --> 00:22:20,796 - În nici un caz. - Da așa. 523 00:22:20,839 --> 00:22:22,214 Este atât de cafea. 524 00:22:22,257 --> 00:22:24,258 Nu, este sânge. Pun pariu pe tine 20 de dolari. 525 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 (strânge mâna) O să o întrebăm pe Noelle. 526 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Nu asta. 527 00:22:28,472 --> 00:22:29,680 Oh, haide. Ea te place. 528 00:22:29,723 --> 00:22:31,766 Ea a avut-o pentru mine din prima zi. 529 00:22:31,808 --> 00:22:33,809 Bine, bine. Mă duc s-o întreb. Tu, uh, bag-o. 530 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Bine, bine. 531 00:22:35,145 --> 00:22:37,271 În regulă. Mă duc. 532 00:22:47,282 --> 00:22:48,991 - Hei. - Oh. 533 00:22:49,159 --> 00:22:50,785 - Nu este ceea ce arată. - Scuze. 534 00:22:50,827 --> 00:22:53,162 Sunt hormoni. Închide ușa. 535 00:22:56,041 --> 00:22:57,541 (ofta) (usa scârțâie, se închide) 536 00:22:58,794 --> 00:23:01,295 chiar îmi pare rău. N-am avut nici o idee. 537 00:23:01,338 --> 00:23:03,798 Este... E mai greu decât pare. 538 00:23:05,175 --> 00:23:06,801 Am nevoie de oglinda ca... 539 00:23:07,511 --> 00:23:08,844 pentru a lovi locul potrivit. 540 00:23:12,349 --> 00:23:13,974 ( batjocori) 541 00:23:15,477 --> 00:23:17,228 Trebuie să arate destul de disperat, nu? 542 00:23:18,855 --> 00:23:20,773 Clinica de fertilitate, donator de spermă... 543 00:23:22,901 --> 00:23:25,152 (oftă adânc) 544 00:23:25,195 --> 00:23:28,155 Știi ce văd cand ma uit la chestia asta? 545 00:23:30,033 --> 00:23:31,826 Văd nouă ani... 546 00:23:33,787 --> 00:23:36,747 nouă ani cu același tip care nu voia copii. 547 00:23:39,167 --> 00:23:41,460 Același tip care tocmai a născut cu noua lui iubită. 548 00:23:44,464 --> 00:23:45,464 Ei bine, nu știu. 549 00:23:46,091 --> 00:23:48,843 Văd pe cineva care vrea ceva atât de mult 550 00:23:49,928 --> 00:23:52,388 că e dispusă să rămână un ac în fund să-l ia. 551 00:23:55,600 --> 00:23:59,520 Știi, nu este ușor să găsești pe cineva, făcând treaba asta. 552 00:23:59,563 --> 00:24:01,272 Nu vreau să te sperii, dar este adevărat. 553 00:24:02,566 --> 00:24:05,860 Ei bine, să ai un copil nu va face totul mai ușor. 554 00:24:05,902 --> 00:24:08,821 nu vreau sa te sperii, dar asta e adevarat. 555 00:24:12,325 --> 00:24:13,909 E prima ta oara? 556 00:24:15,454 --> 00:24:16,495 Da. 557 00:24:17,247 --> 00:24:19,832 Trebuie să le fac de două ori pe zi timp de două săptămâni, 558 00:24:19,875 --> 00:24:22,460 și mă cam scoate. 559 00:24:23,336 --> 00:24:25,463 Știi, ca să te înjunghii cu un ac... 560 00:24:25,505 --> 00:24:29,133 este puțin contraintuitiv. 561 00:24:29,176 --> 00:24:31,552 (rad amandoi) 562 00:24:32,053 --> 00:24:33,345 Vrei să o fac? 563 00:24:46,776 --> 00:24:48,736 Chestia este, uh, 564 00:24:50,238 --> 00:24:52,698 Boyko a plecat în câteva săptămâni, 565 00:24:52,741 --> 00:24:54,074 și sunt pregătit pentru o promovare. 566 00:24:54,117 --> 00:24:55,618 Deci, dacă asta... 567 00:24:57,204 --> 00:24:59,455 Dacă asta nu merge, atunci vreau acele dungi. 568 00:25:00,123 --> 00:25:03,542 Și dacă, uh, dacă află cineva, Voi ști că tu ai fost. 569 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 - Vai! - (chicotește) 570 00:25:07,297 --> 00:25:08,631 (râde) 571 00:25:16,264 --> 00:25:17,598 Nu voi spune unui suflet. 572 00:25:27,442 --> 00:25:29,443 (suna telefonul mobil) 573 00:25:31,112 --> 00:25:32,154 (inel) 574 00:25:32,364 --> 00:25:33,864 Uh... ooh... 575 00:25:34,407 --> 00:25:35,533 (ring--beep) 576 00:25:35,825 --> 00:25:38,369 Hei. Care-i treaba'? 577 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 Îmi pare rău, încă încerc pentru a-l găsi pe acest procuror, 578 00:25:40,497 --> 00:25:42,456 care durează mult mai mult decât credeam. 579 00:25:42,499 --> 00:25:45,251 Oh, oh, absolut tare. Știi, ar trebui să-ți faci timp. 580 00:25:45,293 --> 00:25:48,170 Cum e tipul nostru? Te rog spune-mi l-ai convins să renunțe la glonț 581 00:25:48,213 --> 00:25:49,255 ca să pot pleca naibii de aici. 582 00:25:49,673 --> 00:25:50,673 Uh... 583 00:25:50,715 --> 00:25:52,007 Stai. Primesc un alt apel. 584 00:25:53,552 --> 00:25:55,302 Este procurorul. Trebuie să plec. O să te sun înapoi. 585 00:25:55,345 --> 00:25:56,428 Bine. eu... 586 00:26:00,517 --> 00:26:03,519 (sirena strigând în depărtare) 587 00:26:11,194 --> 00:26:12,319 (bat la usa) 588 00:26:15,156 --> 00:26:16,198 Haide. 589 00:26:19,953 --> 00:26:21,453 (ușa scârțâie) 590 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Bună, Benjamin. 591 00:26:22,706 --> 00:26:24,081 (voce joasă) Cum m-ai găsit? 592 00:26:24,124 --> 00:26:25,165 Vii cu mine. 593 00:26:25,208 --> 00:26:26,333 Nu pot. 594 00:26:26,376 --> 00:26:27,835 - Bine, atunci te arestez. - Ce? 595 00:26:27,877 --> 00:26:28,919 Să mergem! 596 00:26:28,962 --> 00:26:30,629 Bine, bine. Dă-mi doar un minut. 597 00:26:30,672 --> 00:26:32,298 (femeie) Benny, cu cine vorbesti? 598 00:26:32,340 --> 00:26:34,174 (voce normală) E în regulă, mamă. Eu-Este pentru mine. 599 00:26:37,220 --> 00:26:39,680 Ar fi bine să fie un bun al naibii explicație pentru aceasta. 600 00:26:39,723 --> 00:26:41,682 Ofițer, dacă îți dă probleme... 601 00:26:41,725 --> 00:26:44,685 Mamă, acesta este ofițerul McNally, 602 00:26:44,728 --> 00:26:47,229 si am fost... Am ajutat-o. 603 00:26:51,151 --> 00:26:52,359 E adevărat. 604 00:26:52,402 --> 00:26:54,695 M-a ajutat. 605 00:26:54,738 --> 00:26:57,489 Ei bine, atunci, vino înăuntru. 606 00:26:59,159 --> 00:27:00,409 Nu sta doar acolo! 607 00:27:00,452 --> 00:27:01,785 (râde) 608 00:27:02,621 --> 00:27:03,871 Bine. 609 00:27:11,421 --> 00:27:14,715 Uită-te la mine. Uită-te la starea acestui loc. 610 00:27:15,884 --> 00:27:17,760 O să iei toată ziua acolo jos? 611 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 Vrei o ceașcă de cafea? 612 00:27:19,971 --> 00:27:23,182 Oh, fără cafea, mulțumesc. Uh, de fapt ne grăbim. 613 00:27:24,100 --> 00:27:25,184 Ești mama lui Benny? 614 00:27:25,226 --> 00:27:28,020 Mamă adoptivă. Cel puțin, am fost. 615 00:27:28,730 --> 00:27:31,940 Prea deștept acum să mă mai asculte. 616 00:27:32,567 --> 00:27:33,567 Marie Dabramo. 617 00:27:33,610 --> 00:27:35,235 Andy. 618 00:27:35,278 --> 00:27:36,945 Nu te împiedică să-mi spui ce să fac. 619 00:27:37,906 --> 00:27:39,948 Ar fi trebuit să-l dau afară cu ani în urmă. 620 00:27:39,991 --> 00:27:42,743 (chicotește) Da. De aceea tu vrei să te vizitez în fiecare zi? 621 00:27:42,786 --> 00:27:44,244 Benny, aproape ai terminat acolo jos? 622 00:27:44,287 --> 00:27:47,247 Este un băiat bun, de cele mai multe ori. 623 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Dar m-aș fi putut îneca până când ai ajuns aici. 624 00:27:51,127 --> 00:27:54,046 Ți-am spus că voi fi aici, si eu sunt. 625 00:27:54,089 --> 00:27:56,423 Bine. 626 00:27:56,466 --> 00:27:58,425 Asta ar trebui să țină deocamdată. 627 00:27:58,468 --> 00:28:00,386 O repar mai târziu, bine? 628 00:28:00,428 --> 00:28:02,346 - Mai târziu? - Da. 629 00:28:02,389 --> 00:28:04,932 Uite, nu mă vei părăsi cu mizeria asta. 630 00:28:04,974 --> 00:28:07,309 Doamnă Dabramo, îmi pare rău. Benny ne ajută 631 00:28:07,352 --> 00:28:09,728 cu o anchetă cu adevărat importantă. Trebuie să plecăm. 632 00:28:09,771 --> 00:28:12,523 Da. Adică, promit Mă întorc, bine? 633 00:28:12,565 --> 00:28:15,442 În regulă? Mwah. Multumesc. 634 00:28:15,485 --> 00:28:18,070 Nu vei ajuta pe nimeni îmbrăcat așa. 635 00:28:18,113 --> 00:28:19,321 Nu, chiar nu avem timp. 636 00:28:19,364 --> 00:28:24,284 Nu, am o cămașă nouă aici pentru tine. Știu pentru că l-am spălat. 637 00:28:26,996 --> 00:28:29,456 Deci unde este celălalt tip... Pantaloni eleganti de detectiv? 638 00:28:29,499 --> 00:28:32,000 - Se întâlnește cu noi. - De ce ești cu el, oricum? 639 00:28:32,669 --> 00:28:35,129 Sunt detaliat la Omucidere. (anvelopele derapeaza) 640 00:28:38,466 --> 00:28:40,509 (deraparea anvelopelor) 641 00:28:41,761 --> 00:28:45,055 focuri trase la 37 Seneca Drive. Am nevoie de backup. 642 00:28:45,974 --> 00:28:47,307 - (femeie la radio) Toate unitățile... - Ești bine? 643 00:28:47,350 --> 00:28:49,226 Da, mi-ai salvat viața. 644 00:28:49,269 --> 00:28:52,646 (femeie la radio) Toate unitățile răspund. focuri trase la 37 Seneca Drive. 645 00:28:56,443 --> 00:28:58,152 M-am săturat de tine mă minți, Benny. 646 00:28:58,194 --> 00:29:00,612 Când o să recunoști că ai lucrat cu acești piloți de mașini, nu? 647 00:29:00,780 --> 00:29:02,322 Hm... 648 00:29:02,365 --> 00:29:05,075 Bine, bine. Eram la parcare. 649 00:29:05,118 --> 00:29:07,953 Dar nu l-am cunoscut pe Kraker. L-am cunoscut doar pe celălalt tip, Mike. 650 00:29:07,996 --> 00:29:11,540 Mi-a spus el și unul dintre băieții lui aveam să sporească unele aparate stereo 651 00:29:11,583 --> 00:29:13,250 și că m-ar plăti să păstrez șase. 652 00:29:14,919 --> 00:29:16,295 Atenţie. 653 00:29:16,713 --> 00:29:17,963 Acesta este cu adevărat adevărul? 654 00:29:18,006 --> 00:29:20,632 Aveam nevoie de bani. În regulă? 655 00:29:20,675 --> 00:29:22,426 Dar apoi ei... au luat mașina tipului, 656 00:29:22,469 --> 00:29:24,553 și nu știam că au o armă, bine? 657 00:29:24,596 --> 00:29:26,305 Jur că nu știam că au o armă. 658 00:29:26,347 --> 00:29:29,266 Tipul este ciudat, aleargă direct spre mine, iar Kraker îl împușcă. 659 00:29:29,768 --> 00:29:31,018 El cade chiar peste mine. 660 00:29:31,060 --> 00:29:32,853 cobor. Sunt plin de sânge, 661 00:29:32,896 --> 00:29:35,898 și am această durere de cap nebună, nebună. 662 00:29:36,483 --> 00:29:37,649 Atunci imi dau seama... 663 00:29:38,651 --> 00:29:39,735 e mort. 664 00:29:40,779 --> 00:29:41,862 Și am primit asta. 665 00:29:43,615 --> 00:29:44,615 Cine este Mike? 666 00:29:45,283 --> 00:29:46,366 Mike Simmons. 667 00:29:47,952 --> 00:29:50,662 Am vorbit cu o Keisha Simmons. 668 00:29:50,705 --> 00:29:52,664 E sora lui Mike. 669 00:29:53,458 --> 00:29:54,625 Nu i-ai spus lui Keisha mă căutai? 670 00:29:54,667 --> 00:29:56,585 Ei bine, eu--am spus ne ajutai. 671 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Trebuie să-și fi sunat fratele. 672 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 Trebuie să joc mai aproape de vestă, doamnă. 673 00:30:02,675 --> 00:30:05,010 Așa cum ai păstrat gura ta închisă cu Marie, eu... 674 00:30:05,470 --> 00:30:06,804 Îți datorez unul. 675 00:30:09,599 --> 00:30:11,642 - McNally, ce mai faci? - Bine. 676 00:30:11,684 --> 00:30:13,852 Bun? Omule, ea mi-a salvat fundul. 677 00:30:14,729 --> 00:30:16,730 Da, ea are o inimă de leu, aceasta. 678 00:30:16,773 --> 00:30:18,023 (femeie) Doamnă, nu puteți merge acolo, bine? 679 00:30:18,066 --> 00:30:20,901 L-am prins pe tipul care a împușcat în tine, l-a tras pe Elm Avenue. 680 00:30:20,944 --> 00:30:22,402 Numele lui este Mike Simmons? 681 00:30:22,445 --> 00:30:24,029 De fapt, este. 682 00:30:24,072 --> 00:30:25,405 L-am arestat pe trăgător. 683 00:30:25,448 --> 00:30:26,698 Asta tocmai mi-a spus Sam. 684 00:30:26,741 --> 00:30:28,617 De ce ești chiar aici? 685 00:30:30,370 --> 00:30:31,578 eu-- 686 00:30:31,621 --> 00:30:33,038 Chestia este că eu... 687 00:30:33,081 --> 00:30:35,249 De fapt, e vina mea. 688 00:30:35,291 --> 00:30:37,251 Ofițerul McNally m-a adus. 689 00:30:37,293 --> 00:30:40,921 Trebuia să iau câteva lucruri și... și o vezi pe mama mea... 690 00:30:40,964 --> 00:30:44,174 știi, dacă era să fac operatia. 691 00:30:50,974 --> 00:30:52,683 Mai ai nevoie de glonț, nu? 692 00:31:01,901 --> 00:31:03,777 Bună treabă, McNally. 693 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Îl voi duce la spital. Terminați aici. 694 00:31:05,655 --> 00:31:07,239 Ei bine, nu trebuie să operăm. El era acolo. 695 00:31:07,282 --> 00:31:08,866 A văzut totul. Nu poate depune mărturie? 696 00:31:08,908 --> 00:31:10,284 Haide. Cu palmaresul lui? 697 00:31:10,326 --> 00:31:13,120 Da, dar chiar și doctorul a spus intervenția chirurgicală ar putea să nu fie necesară. 698 00:31:13,162 --> 00:31:15,455 Ea a mai spus că va opera dacă Benny și-a dat acordul. 699 00:31:15,498 --> 00:31:17,082 El este un copil. 700 00:31:17,125 --> 00:31:18,750 Este un copil needucat care... 701 00:31:18,793 --> 00:31:21,378 --cine face primul decent decizie a vieții sale de adult. 702 00:31:22,505 --> 00:31:24,339 El face asta din cauza mea. 703 00:31:24,382 --> 00:31:25,966 Nu vreau să facă asta din cauza mea. 704 00:31:26,009 --> 00:31:28,176 Andy, nu este treaba ta să salvezi oamenii 705 00:31:28,219 --> 00:31:30,095 din ceea ce crezi ar trebui și nu ar trebui să facă. 706 00:31:30,138 --> 00:31:31,763 Este treaba ta să ajuți la închiderea acestui caz. 707 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 - Bine? - (ofta) 708 00:31:40,064 --> 00:31:41,857 (motorul porneste) 709 00:31:48,948 --> 00:31:51,950 (conversații neclare, telefonul sună la distanță) 710 00:31:57,040 --> 00:31:58,665 Voi sunteți ofițerii de la accident. 711 00:31:58,708 --> 00:32:00,667 Cum vă simțiți, domnule Peterson? 712 00:32:00,710 --> 00:32:02,127 Cam tremurat. 713 00:32:02,879 --> 00:32:04,838 Presupun că voi supraviețui. 714 00:32:05,506 --> 00:32:08,759 Asistenta va veni în orice minut cu actele de externare. 715 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Domnule Peterson, sunt ofițerul Peck. 716 00:32:11,054 --> 00:32:14,806 Ar trebui să știți că am găsit harta de pe sistemul dvs. GPS. 717 00:32:16,893 --> 00:32:20,854 Tu... Nu aveai dreptul să cauți prin lucrurile mele personale. 718 00:32:20,897 --> 00:32:22,397 L-ai cunoscut pe Donald Cross. 719 00:32:23,483 --> 00:32:24,483 OMS? 720 00:32:24,525 --> 00:32:26,193 Omul peste care ai alergat azi dimineață. 721 00:32:26,235 --> 00:32:27,653 Omul pe care l-ai ucis. 722 00:32:28,488 --> 00:32:29,488 Acest lucru este ridicol. 723 00:32:29,530 --> 00:32:31,448 Nu o să ascult la un alt cuvânt din asta. 724 00:32:31,491 --> 00:32:32,950 Avem dovezi, domnule Peterson. 725 00:32:33,284 --> 00:32:36,495 Sistemul GPS din mașina dvs arată traseul pe care l-a parcurs Donald 726 00:32:36,537 --> 00:32:38,372 în fiecare dimineață când mergea cu bicicleta la serviciu. 727 00:32:38,414 --> 00:32:39,623 Ai plănuit-o. 728 00:32:39,666 --> 00:32:41,959 Tipul a fost studentul tău în anii '80. 729 00:32:42,502 --> 00:32:44,127 Atunci l-ai agresat sexual. 730 00:32:44,170 --> 00:32:47,631 Ești un băiat drăguț. Nu ai asculta aceste minciuni. 731 00:32:47,674 --> 00:32:50,717 Soția lui ne-a spus că este te vei aresta, 732 00:32:50,760 --> 00:32:54,012 și ne-a mai spus că Donald a contactat alți studenți. 733 00:32:54,055 --> 00:32:56,264 Nu vrei să asculți la cățeaua aceea ticăloasă. 734 00:32:56,307 --> 00:32:59,059 Hei, ai grijă de limba ta, domnule Peterson. 735 00:32:59,102 --> 00:33:00,978 Ține-o pe cățea aia departe de mine. 736 00:33:01,437 --> 00:33:04,606 La fel ca Donny... spunând minciuni, să mă prindă. 737 00:33:05,483 --> 00:33:06,817 Vreau avocatul meu. 738 00:33:07,235 --> 00:33:09,695 Amenda. Îți poți suna avocatul din gară. 739 00:33:09,737 --> 00:33:12,239 Dar acum ești arestat pentru uciderea lui Donald Cross. 740 00:33:12,281 --> 00:33:13,949 Haide. 741 00:33:16,035 --> 00:33:17,995 Știi, Benny, ai putea încă... 742 00:33:18,037 --> 00:33:20,998 Știu ce vei spune. Nu fac asta pentru tine. 743 00:33:21,040 --> 00:33:22,958 Atunci de ce o faci? 744 00:33:23,001 --> 00:33:25,794 Omul acela din garaj... 745 00:33:26,337 --> 00:33:27,921 a murit în brațele mele. 746 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 Crezi că vreau asta în capul meu? 747 00:33:29,882 --> 00:33:31,967 Orice dintre ele? 748 00:33:32,010 --> 00:33:34,636 Îl scot afară. Poate va ajuta. 749 00:33:34,679 --> 00:33:36,638 Nu știu. Nu știu. 750 00:33:36,681 --> 00:33:39,725 Hei, fiind un nenorocit nu a mers atât de bine. 751 00:33:39,767 --> 00:33:40,851 (chicotește) Adică, uită-te la mine. 752 00:33:40,893 --> 00:33:44,271 Am un glonț înnebunit în cap. Buna ziua. 753 00:33:44,313 --> 00:33:48,233 Cred că șansele trebuie să fie mai bune jucând unul dintre băieții buni. 754 00:33:48,276 --> 00:33:50,527 (expiră adânc) Ură-mi noroc. 755 00:33:50,570 --> 00:33:52,529 (ofta) 756 00:33:53,448 --> 00:33:55,323 Bine. Noroc. 757 00:34:00,496 --> 00:34:01,997 Te voi aștepta aici când te trezești. 758 00:34:02,040 --> 00:34:03,540 (chicotește) Pun pariu. 759 00:34:04,167 --> 00:34:05,542 Ai grijă să nu fug din nou, nu? 760 00:34:05,585 --> 00:34:07,669 (râde) Al naibii de drept. 761 00:34:07,712 --> 00:34:09,504 (chicotește) 762 00:34:14,343 --> 00:34:15,510 Pace! 763 00:34:24,020 --> 00:34:26,980 Chris, ce îți ia atât de mult? 764 00:34:27,023 --> 00:34:28,690 Sunt gata. (geanta cu fermoar) 765 00:34:28,733 --> 00:34:29,733 - Hei. - Bună. 766 00:34:29,776 --> 00:34:31,693 - Am prins un criminal. - Am făcut-o. Am prins un criminal. 767 00:34:32,737 --> 00:34:34,654 Dacă nu ai fi fost atât de drăguț 768 00:34:34,697 --> 00:34:35,906 și a vrut să se uite pentru rețeta lui... 769 00:34:35,948 --> 00:34:37,282 Dacă nu ai fi crezut că este înfiorător... 770 00:34:37,825 --> 00:34:38,825 Ai văzut expresia de pe chipul lui Jerry? 771 00:34:38,868 --> 00:34:40,368 Ai văzut fața lui Boyko? 772 00:34:41,871 --> 00:34:43,205 - Ar trebui să sărbătorim sau ceva. - Da. 773 00:34:43,247 --> 00:34:46,333 Adică, vrei să bei ceva? Ești... ești liber? 774 00:34:46,876 --> 00:34:48,752 Vai. O băutură? 775 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 Tocmai am rezolvat o crimă într-o zi cu toții singuri, 776 00:34:52,590 --> 00:34:53,924 și îmi ceri un pahar? 777 00:34:53,966 --> 00:34:56,093 Sau... sau două? 778 00:34:56,135 --> 00:34:57,177 Două! 779 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Uau, ți-am dat până la două pahare, Diaz. 780 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 Ai o oră de acces sau ceva? 781 00:35:01,265 --> 00:35:02,265 Pentru că am prins un criminal. 782 00:35:03,643 --> 00:35:04,851 Am făcut-o. 783 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 - Am făcut-o. - Am prins un criminal. 784 00:35:06,229 --> 00:35:09,356 Și nu aveți nevoie de o notă de la mama ta să iasă. 785 00:35:10,900 --> 00:35:14,319 (Oceanism) ♪ Am făcut o călătorie mare ♪ 786 00:35:14,362 --> 00:35:18,031 ♪ Cu vechea ta trupă ♪ 787 00:35:18,074 --> 00:35:20,283 ♪ În patria ta ♪ 788 00:35:20,326 --> 00:35:21,952 (Traci) Plătește. 789 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 (oftă) Ar fi trebuit să știu. 790 00:35:23,913 --> 00:35:26,706 Ar fi trebuit să știu că nu e sânge. Era doar cafea. 791 00:35:26,749 --> 00:35:29,292 Încă o zi cu litere roșii pentru ofițerul Epstein. 792 00:35:29,335 --> 00:35:31,378 Ha ha! Multumesc. 793 00:35:31,420 --> 00:35:34,548 Deci ce ai fost tu și Noelle? despre atat de mult vorbit? 794 00:35:34,590 --> 00:35:38,009 Nu știu. Chestii de familie, copii. 795 00:35:38,052 --> 00:35:40,345 Încă ești îngrijorat pentru Leo? 796 00:35:40,388 --> 00:35:41,429 Multumesc. 797 00:35:41,472 --> 00:35:43,431 Mulţumesc. Da, știi, eu sunt. 798 00:35:43,474 --> 00:35:47,144 El nu crește cu același lucru avantajele pe care le-ai avut, Epstein, 799 00:35:47,186 --> 00:35:50,564 cu familia ta mare, 800 00:35:50,606 --> 00:35:53,358 jucării educative, nu te joci niciodată cu armele. 801 00:35:53,401 --> 00:35:55,527 Vai. Cine a spus Nu m-am jucat niciodată cu armele? 802 00:35:55,570 --> 00:35:59,531 Am spus că nu am voie să te joci cu armele. 803 00:36:00,116 --> 00:36:02,701 De ce este atât de mare lucru? Nu trebuie să fie așa de mare lucru. 804 00:36:02,743 --> 00:36:06,371 Este doar o bucată mică de plastic, știi? Este doar o mică jucărie. 805 00:36:06,789 --> 00:36:10,709 Dar mă uit la copilul meu, și a scos această armă, 806 00:36:10,751 --> 00:36:13,503 iar el se preface a împușca oameni morți. 807 00:36:13,546 --> 00:36:15,797 ♪ Când nu se uită ♪ 808 00:36:16,048 --> 00:36:19,009 Ma face sa simt ca... 809 00:36:19,051 --> 00:36:22,512 Ca o mamă singură cu renume cu tendinte violente? 810 00:36:22,555 --> 00:36:25,098 (chicotește) Nu ești. 811 00:36:25,141 --> 00:36:28,435 Ești... ești un polițist care poartă o armă pentru a proteja oamenii, 812 00:36:28,477 --> 00:36:30,437 și tu ai un copil mic care vrea să fie la fel ca tine. 813 00:36:31,063 --> 00:36:32,272 Ei bine, dacă spui așa. 814 00:36:33,482 --> 00:36:35,317 Cel mai sălbatic băiat pe care l-am avut vreodată. 815 00:36:36,527 --> 00:36:38,904 Cinci case de plasament înainte să ajung la el. 816 00:36:40,531 --> 00:36:42,824 Este un miracol că s-a dovedit la fel ca si el. 817 00:36:42,867 --> 00:36:45,744 Hmm. Sunt sigur că multe din asta avea de-a face cu tine. 818 00:36:47,330 --> 00:36:48,622 E un copil bun. 819 00:36:49,457 --> 00:36:51,833 Avea nevoie doar de cineva să văd dincolo de recordul său, 820 00:36:52,835 --> 00:36:54,502 vezi cine a fost cu adevărat. 821 00:36:55,504 --> 00:36:58,423 E chiar norocos să te aibă. 822 00:37:02,511 --> 00:37:06,973 (fără dialog audibil) 823 00:37:07,016 --> 00:37:10,769 ♪ Luați pastilele că îți dau dimineți ♪ 824 00:37:10,811 --> 00:37:14,147 ♪ Scuipa-le când nu se uită ♪ 825 00:37:14,190 --> 00:37:16,775 ♪ Fix un zâmbet, dar îl arzi fierbinte ♪ 826 00:37:16,817 --> 00:37:20,487 ♪ Este o lume nebună, nebună ♪ 827 00:37:20,529 --> 00:37:23,740 ♪ Na na na na ♪ 828 00:37:23,783 --> 00:37:27,118 ♪ Na na na na ♪ 829 00:37:27,161 --> 00:37:30,914 ♪ Na na na na ♪ 830 00:37:30,957 --> 00:37:34,668 ♪ Na na na na ♪ 831 00:37:34,710 --> 00:37:38,296 ♪ Na na na na ♪ 832 00:37:38,339 --> 00:37:42,092 ♪ Na na na na ♪ 833 00:37:42,134 --> 00:37:45,720 ♪ Na na na na ♪ 834 00:37:45,763 --> 00:37:52,936 ♪ Na na na na ♪ 835 00:38:09,537 --> 00:38:10,870 Nu știam cum să o numerez. 836 00:38:11,914 --> 00:38:13,206 Poți avea grijă de asta. 837 00:38:13,708 --> 00:38:15,834 Hei, hei, hei. Așteaptă. Stop. 838 00:38:15,876 --> 00:38:17,210 Așteaptă. 839 00:38:20,298 --> 00:38:21,840 Asta nu este vina ta. 840 00:38:23,384 --> 00:38:25,635 Chirurgul, nu s-ar fi operat niciodată dacă ea credea că asta se va întâmpla. 841 00:38:25,678 --> 00:38:27,929 Știu. Ea a spus că ar fi riscant. Nu este vina nimănui. 842 00:38:28,681 --> 00:38:31,433 - E doar o întâmplare. - Era. 843 00:38:32,435 --> 00:38:34,436 Glonțul ăsta va pune un ucigaș după gratii. 844 00:38:35,104 --> 00:38:37,147 Ar trebui să te simți bine în privința asta. E un lucru bun. 845 00:38:37,189 --> 00:38:38,356 Nu, nu e un lucru bun, Luke! 846 00:38:41,610 --> 00:38:42,861 Știi, poate că este corect. 847 00:38:42,903 --> 00:38:46,573 Poate că este... este o parte de a fi un polițist bun. 848 00:38:46,615 --> 00:38:48,033 Dar știi ce? nici nu mai stiu. 849 00:38:50,703 --> 00:38:53,038 Tot ce știu este că a fost un copil bun. 850 00:38:54,457 --> 00:38:56,041 Era un copil decent. 851 00:39:01,380 --> 00:39:03,298 Știi ce? Acesta nu este... Nici măcar nu este vorba despre glonț. 852 00:39:04,133 --> 00:39:05,800 Bine? este... Nu e vorba de glonț. 853 00:39:05,843 --> 00:39:07,135 Nu stiu daca pot... 854 00:39:08,471 --> 00:39:11,306 Chiar dacă este corect, Nu pot fi genul ăsta de polițist. 855 00:39:11,932 --> 00:39:13,933 Oamenii vor fi răniți. 856 00:39:14,935 --> 00:39:17,187 Oamenii vor muri... oameni buni, 857 00:39:17,229 --> 00:39:19,814 indiferent ce facem, în ciuda a ceea ce facem. 858 00:39:22,318 --> 00:39:23,735 Îmi pare rău, ofițer McNally, 859 00:39:23,778 --> 00:39:26,321 nu contează ce fel de poliţist vrei să fii. 860 00:39:27,990 --> 00:39:29,783 Asta e doar ceva va trebui să te obișnuiești. 861 00:39:29,825 --> 00:39:32,660 Asta e realitatea. Asta e treaba. 862 00:39:39,460 --> 00:39:40,585 De ce nu mă lași să termin asta? 863 00:39:43,798 --> 00:39:45,006 Ne întâlnim la Penny. 864 00:39:47,802 --> 00:39:49,010 ( batjocori) 865 00:39:54,517 --> 00:39:55,975 (usa se deschide) 866 00:39:56,018 --> 00:39:57,352 (ofta) 867 00:39:57,395 --> 00:39:58,812 (usa se inchide) 868 00:40:01,023 --> 00:40:02,649 (ofta) 869 00:40:03,818 --> 00:40:05,402 Vii să bei ceva, amice? 870 00:40:05,444 --> 00:40:06,694 (chicotește) Unh-unh. 871 00:40:06,737 --> 00:40:09,072 Oh, deci încă simți asta? Da, da, da. 872 00:40:09,115 --> 00:40:11,282 Doar păr de câine, prietene. Este singurul remediu. 873 00:40:11,325 --> 00:40:12,659 (râde) 874 00:40:12,701 --> 00:40:16,413 Da. Da. nu, Abia aștept cheile mele. 875 00:40:16,497 --> 00:40:18,998 Și tu, prietene, ar trebui să pleci direct acasă și du-te la culcare. 876 00:40:19,041 --> 00:40:22,669 Da da. Ai grijă a tuturor astăzi. 877 00:40:24,547 --> 00:40:27,048 ești, uh, Îți aștepți debutul? 878 00:40:27,091 --> 00:40:29,759 Nu, ți-am spus. Îmi aștept cheile. 879 00:40:29,802 --> 00:40:32,053 Da, da, da. Știi, uh, Sammy, 880 00:40:32,888 --> 00:40:34,222 antrenarea ofițerilor și începătorilor... 881 00:40:35,641 --> 00:40:36,724 nu pot... 882 00:40:37,810 --> 00:40:40,895 o sa plec. Voi fi la Penny dacă tu... 883 00:40:40,938 --> 00:40:43,189 - vreau, uh... orice. - În regulă. 884 00:40:43,232 --> 00:40:44,232 - Bună. - Hei. 885 00:40:44,275 --> 00:40:45,442 - Hm... - Bine. 886 00:40:45,484 --> 00:40:46,526 Da, noapte bună. 887 00:40:49,155 --> 00:40:50,905 Mulțumesc pentru mașină. 888 00:40:52,992 --> 00:40:54,117 Am auzit despre martorul tău. 889 00:40:54,160 --> 00:40:56,995 (geme) Da, nu a fost niciodată martor. 890 00:40:57,496 --> 00:40:59,080 El a fost întotdeauna doar o dovadă. 891 00:41:00,791 --> 00:41:03,126 Este... Acest job este... 892 00:41:05,754 --> 00:41:08,590 Cred că doar am sa te obisnuiesti, nu? 893 00:41:12,470 --> 00:41:13,511 Ai nevoie de ceva? 894 00:41:14,763 --> 00:41:17,056 Vrei să mergi la o băutură? Ai nevoie de o plimbare acasă? 895 00:41:17,099 --> 00:41:18,808 Nu. Trebuie doar să... 896 00:41:20,644 --> 00:41:22,729 De fapt, ce știi despre instalatii sanitare? 897 00:41:22,771 --> 00:41:25,815 (chicotește) Sari înăuntru. 898 00:41:26,150 --> 00:41:27,901 Abia aștept să văd unde se duce asta.